French

Le Lions Club Yvelines Heraldic   organise du  12 au 16 juillet 2014 un marathon cycliste, le ‘Défi St Bernard’, avec 12 sportifs du Triath’ Club d’Andrésy.

Leur défi est de relier Andrésy (78) à Aoste en Italie. Un parcours de 800 km sur 5 jours à travers le Jura, la Suisse et le Col du Grand St Bernard (2 469 m).

Nous sommes épaulés sur le trajet par nos amis des Lions club des trois pays traversés (France, Suisse et Italie), qui ont gracieusement proposé l’hébergement, les repas et les animations caritatives à chaque étape du parcours.

Notre but est de réunir des fonds pour soutenir le Mécénat Chirurgie Cardiaque, une association caritative française qui sauve la vie de plus de 200 enfants chaque année en réalisant des opérations cardiaques vitales avec soutien de 8 blocs opératoires en France.

Cette association est soutenue par les chirurgiens et leurs équipes chirurgicales, le personnel d’Air France et par 350 familles d’accueil qui hébergent les enfants venant des pays étrangers (pour la plupart en dessous  de 12 ans), pendant leur séjour de 6 à 8 semaines.

Nous faisons appel aux entreprises et aux organismes pour un sponsorship (don en argent, don ou prêt de matériel). Il faut 12 000 € pour sauver la vie d’un enfant … et nous voulons sauver le plus de vie possible par ce Défi St Bernard!

L’intégralité des dons en argent est versée au profit de l’association Mécénat Chirurgie Cardiaque.

Donations can be made online by PayPal or Credit Card

or by direct electronic deposit

IBAN FR13 3000 2089 9400 0007 0653 Z82 BIC CRLYFRPP
TITULAIRE DU COMPTE : LIONS CLUB OF YVELINES HERALDIC CHARITY

Or by cheque to

Lions Club of Yvelines Heraldic,

20 rue Anatole France 78300 Poissy

Merci d’avance de votre soutien.          

English

The Lions Club Yvelines Heraldic is organising a cycling marathon from the  12-16 July 2014 –  the ‘Saint Bernard Challenge’ –  with 12 cyclists from the Triathlon Club of Andrésy.

The Challenge for them is to ride 800km over 5 days on a route from Andrésy (78) to Aoste in Italy, passing over the Jura and the Col St Bernard (2469m)

We are supported en route by our colleague Lions Clubs in three countries (France, Switzerland, Italy) who are supporting us for this event by providing overnight accommodation and an evening meal and charity event at each stage of our marathon.

Our objective is to raise money for the Mécénat Chirurgie Cardiaque a French-based charity which saves around 200 childrens’ lives each year by performing vital heart operations using 8 public hospitals in France.

The charity is supported by the surgeons and operating teams, the staff of Air France and over 350 host families in France who take care of the children coming from abroad ( mostly under the age of 12) for a period of 6 to 8 weeks..

We are appealing to organisations for sponsorship via money or materials and/or charitable donations. To save a child’s life, each operation is costed at 12,000€  and we would like to save as many lives as possible through the St Bernard Challenge.

Donations can be made by direct electronic deposit

IBAN FR13 3000 2089 9400 0007 0653 Z82                   BIC CRLYFRPP
TITULAIRE DU COMPTE : LIONS CLUB OF YVELINES HERALDIC CHARITY

Or by cheque to

Lions Club of Yvelines Heraldic,

20 rue Anatole France 78300 Poissy

All monies donated will go 100% to the Mécénat Chirurgie Cardiaque.

Thank you in anticipation of your support.